Russian ⇄ English French German

ты — мне, я — тебе stresses
inf.	schlicht um schlicht (Andrey Truhachev); Leistung gegen Leistung (Andrey Truhachev)
ты мне, я тебе
idiom.	wie du mir, so ich dir; Wurst wider Wurst (Andrey Truhachev)
ты – мне, я – тебе
inf.	schlicht um schlicht (Andrey Truhachev); Leistung gegen Leistung (Andrey Truhachev)
ты-мне, я-тебе
inf.	direkter Austausch (Andrey Truhachev)

ты — мне, я — тебе: 197 phrases in 14 subjects

Avuncular	7
Contemptuous	1
Dialectal	1
Figurative	2
General	136
Humorous / Jocular	2
Idiomatic	6
Informal	31
Latin	1
Proverb	3
Psychology	1
Rude	2
Slang	1
Teenager slang	3